portada - blogs - foro - hemeroteca - colabore - enlaces
· Marzo 2008Editorial xviii · Literatura
Borges nipón Polen de ideas · MúsicaZahara Eléctrica: “She is a big teaser” · Poesía
Li He, poemas inéditos · TeatroLa otra literatura en China, el teatro Yuan · CineAproximación al cine en Chinapor Florie Krasniqi · Culturas Carta desde China · RelatosPoeta y princesa · GranadaJuan Bustos Rodríguezpor Paul Bitternut El Patio de los Arrayanes por Florie Krasniqi El tranvía de los sueños por Alejandro Fernández Gutiérrez · LibrosLa hija del curandero de Amy Tan
· Lenguas AfiladasNace un nuevo estado en la vieja Europapor David Laso
Crónicas de Elvira:
|
La ortografía de la hachePaul Bitternut
|
|
La hache es una de las consonantes que más dolores de cabeza nos suele dar cuando estamos aprendiendo a escribrir e, incluso, cuando ya supuestamente lo hemos hecho. Uno de las expresiones que nos presagiaron que la vida nunca iba a ser fácil es la del maestro cuando decía algo así como “¡Con hache intercalada!” y uno, en un alarde de intuición, pues ni bien sabía lo que era eso de intercalada, colocaba una hache por mitad de la palabra al más puro estilo quinielístico.
La hache es una consonante muda, pobrecita ella, que ha ido perdiendo la aspiración en español. Esto nos lleva a problemas ya no sólo en el aprendizaje de las grafías sino en el plano léxico ya que su presencia nos ayuda a distinguir homófonos –que tienen el mismo sonido- como hojear y ojear o hecho mierda y echo mierda.
Todos los derivados del verbo hacer llevan a la mudita como predecesora, al igual que los de haber (si luego dicen “haiga” quítenle la hache también), hablar, hallar (encontrar) y habitar.
Además de algunas interjecciones como ¡hala!, generalmente las palabras que comienzan por herm- (hermano), hern- (hernia de disco –el disco lo pongo yo-), histo- (historia), hog- (hogar), holg- (holguero), hosp- (hospital) y hum- (humo). También los compuestos y derivados de las que llevan esta letra (superhombre) y las que comienzan por los elementos compositivos hecto-, helio-, hema- (hemato-, hemo-), hemi-, hepta-, hetero-, hidra- (hidro-), higro-, hiper-, hipo-, holo-, homeo- y homo-.
Queda un último grupo en el que se incluye huérfano, por ejemplo, frente a orfanato, que no lleva hache. La razón es que comienza por el diptongo ue y todas las palabras del español actual que comienzan por los diptongos ia, ie, ue y ui se escriben con h (en el caso pertinente, con hache intercalada si van precedida de vocal –cacahuete). ¿He dicho todas? Pues no, hay una excepción aunque su uso es tan especializado que prácticamente es desconocida por el común de los hablantes aunque vayan al médico a menudo.
Un último comentario, no ortoográfico pero creo interesante. Exceptuando a algunos hablantes de determinadas zonas, la hache ha perdido su aspiración inicial (procede de la F- latina) pero su presencia es muy importante por ejemplo para medir los versos ya que algunos autores, sobre todo durante nuestro Siglo de Oro, cuentan con dicha aspiración para aumentar las sílabas de sus versos.
VEA TAMBIÉN
Paul BitternutOtras obras de Lenguas de trapo
Este artículo en los foros de Lenguas de Fuego
Última actualización: 1 de abril de 2008