Teatradum, el teatro universitario en Granada

¿Existe Dios? ¿Hay unas bases inamovibles sobre las que crear una obra de teatro? ¿Tiene todo un principio y un final? Estas dudas se presentan al principio de Dios, una comedia (título aún más retorcido en inglés: God, a play ), una obra de corte filosófico escrita en clave cómica por el genial Woody Allen. En una antigua Grecia que en ocasiones se confunde con la Nueva York del autor, una serie de personajes con nombres de enfermedades representarán y entremezclarán una obra dentro de otra, y éstas a su vez con la realidad del público asistente, planteándole así a la audiencia la duda de su propia existencia. El sentido cómico de Allen sirve una vez más para ridiculizar la insignificancia del hombre, que pretende descubrir, o alcanzar, su propio libre albedrío, frustrado siempre por reyes, dioses y mujeres.

El pasado día 29 de Marzo la obra se representó en el Aula Magna de la Facultad de Ciencias de Granada. Los encargados de traerla a orillas del Genil fueron los miembros Teatrádum, el grupo de teatro de la Facultad de Traducción e Interpretación de Granada. Digo de traerla porque, sin perder un ápice de su significado original, han hecho una adaptación del texto americano de Allen a un español puramente granadino, sin caer en ningún momento en la vulgaridad o el chiste fácil ni estropear en absoluto el fondo metafísico de la obra. Los tópicos y localismos granadinos surgen a lo largo de toda la representación, atrapando así más firmemente al espectador.

La compañía Teatrádum fue fundada hace siete años por alumnos de la Facultad de Traducción e Interpretación de Granada y desde entonces ha estado representando textos de Lorca y Mihura entre otros, adaptando guiones cinematográficos como Al otro lado de la cama (2003), escribiendo textos propios, como Si mis dedos pudieran deshojar la Luna (2005), y representándolos en diferentes localidades de la provincia de Granada. En este tiempo la formación ha sufrido bastantes cambios debidos a los vaivenes de intercambios y Erasmus de sus componentes, pero se mantiene unida por la pasión de subirse a los escenarios. No es fácil, se quejan, y no sin razón, de la falta de ayudas; más puntos a su favor: ellos mismos diseñan y fabrican un decorado escaso pero suficiente, trabajan la obra a todos los niveles y el resultado es a la vez divertido y elegante.

Pueden encontrar más información en el sitio www.geocities.com/grupoteatradum

VEA TAMBIÉN

Gotardo J. González
Otras obras de Teatro
Este artículo en los foros de Lenguas de Fuego